Con el paso de los años, quizá debido en parte a la facilidad que tenemos para encontrar nuevas bandas y canciones, he empezado a ver más y más bandas que abusan del inglés. Sí, abusar es la palabra correcta, en mi humilde opinión. Hablamos de bandas que escriben sus letras y títulos en inglés, aun sin tener unas nociones básicas del idioma.
Antes la norma parecía ser apostar por el castellano, lo cual tiene más sentido si nos paramos a valorar la difusión de la música de hace unos veinte años a la de ahora: antes no estaban plataformas como YouTube o Spotify (o la que cada uno utilice), y para llegar a público internacional no había más remedio que tener algún contacto con discográficas o particulares en otros países a los que enviar tus cintas, CDs o vinilos. Ahora es mucho más sencillo, publicas tu música, te buscas una distribuidora por unos cuantos euros, y ya tienes tus canciones en absolutamente todas las plataformas habidas y por haber de música. Cualquier persona, de América a Japón, puede tropezarse por una feliz casualidad con tu banda o proyecto y escucharlo.
Así es más fácil justificar el elegir el inglés como idioma del grupo. Ahora imagínate que te tropiezas por mera casualidad con una banda extranjera mientras buscas y rebuscas por Spotify en busca de nueva música. E imagínate que esa banda utiliza el castellano sin tener la más mínima idea del idioma. Que todas sus frases son un sinsentido, que hay errores garrafales, y que, aunque la idea detrás de esa letra, de ese mensaje, sea buena… no puedes tomártelo en serio. Es un despropósito, hasta el punto de plantearte que quizá si cantasen en su idioma podrías disfrutarlo.
Esto es lo que veo que ocurre cada vez más aquí en España. Ves muchas bandas con una ilusión enorme, que buscan darse a conocer, y que deciden que un inglés malo es mejor que un español bueno. ¿No te parece absurdo? Tendría un pase si los errores gramaticales y ortográficos de esas letras en inglés fuesen pequeños, porque todos podemos equivocarnos, pero cuando demuestras que simplemente lo has hecho por moda ya es completamente diferente. Por moda, sí, porque ninguna persona cuerda utilizaría un inglés tan terrible y lamentable con intención de conseguir público. Porque es ridículo.
Luego está el tema de la pronunciación, y en este mi posición es muy similar al de la ortografía y gramática: errores leves de pronunciación tienen un pase, incluso dan personalidad en algunas palabras concretas, pero si directamente no sabes pronunciar el inglés, ¿por qué seguir adelante con ello? ¿acaso no resulta obvio que un trabajo ridículo no será tomado en serio por casi nadie?
Siempre nos vamos a topar con bandas y artistas que no han tenido apenas éxito en el ámbito nacional, y que han triunfado mucho a nivel internacional. Quizá estas bandas son las que sirven de inspiración a esas otras de las que hablo en este artículo, las que, por su mera existencia, sirven como catalizador. Quizá hay demasiado foco en ellas, o quizá es simplemente prejuicios contra la escena musical española, cayendo en tópicos como que no se aprecia la música lo suficiente o qué sé yo. La cuestión es que lo más normal y natural es empezar tratando de ganarte el público nacional, porque los primeros conciertos siempre serán a nivel regional o nacional. Y si lo primero siempre va a ser esto – salvo contadas excepciones, como mencionaba –, ¿por qué centrarse tanto en utilizar un idioma que no se domina en detrimento de la propia calidad de tu trabajo?
Sé realista, trabaja dentro de tus posibilidades y con lo que dominas. Seguro que a nadie se le ocurriría crear una banda de boleros cuando no has escuchado un bolero en tu vida, ¿a que no? Lo primero sería escuchar el género, hacerte con una idea general de su estructura, sus características definitorias, qué público tiene, qué instrumentos suele contener… Lo mismo pasa con los idiomas, pero no se cumple.
El castellano tiene un público enorme, desde España a Latinoamérica, pasando por todas aquellas personas que estudian español como su segundo idioma. Porque igual que tú, español, latinoamericano, escuchas canciones en inglés quizá sin entenderlas al cien por cien, el resto de las personas de este mundo pueden hacer lo propio con el español. Quizá no sea una lengua tan comercial como el inglés, pero debe ser el conjunto de la banda lo que atraiga al público, conozca este público su lengua o no.
Si quieres utilizar el inglés, y sabes escribirlo y pronunciarlo, adelante. No hay problema cuando las cosas se hacen bien, el problema sólo viene cuando se hacen mal. No te pongas en ridículo escribiendo frases carentes de sentido o coherencia, o si no te importa hacer tú el ridículo, al menos respeta al resto de tu banda.
Y vosotros, vosotras, ¿Qué opináis al respecto?
